Nous y voilà... L’année nouvelle est fraîchement éclose, et déjà perle sur ses pétales diaphanes les prémices d'une aventure artistique nouvelle, où vous allez pouvoir étancher votre inextinguible soif de poésie et de culture.

Mais après les agapes qui vous ont certainement laissé, en bas, sous les côtes, là où ça a gonflé, au foie puisqu’il faut le dire, comme une lourdeur contaminant légèrement vos neurones, nous allons aborder l'aventure culturelle nouvelle doucement, en commençant par un rien, un voile, quelque chose qui se mange sans faim, une mousse légère de mots et de permutations : la contrepèterie.

Ne partez pas!...

Houlà!... Je vous ai vu : vous avez tiqué! Pourtant, en dehors du fait qu'elle s'applique à dire des vacheries à mots couverts, ou des insanités à garder hors d'atteinte des oreilles chastes, l'antistrophe, puisque c'est son nom réel, n'est pas qu'un passe temps de vieillard libidineux. C'est aussi une discipline littéraire, à l'égal de l'oulipo, enseignée par exemple au Collège de Pataphysique, ce qui est une référence, non?... Bien qu'en vous le disant, je doive bien m' avouer in petto préférer le côté sous-entendu graveleux, ce doit être mon côté autodidacte....

Inutile de vous dire, très sérieusement, que ce qui suit est destiné à un public averti, majeur et vacciné...

Vous connaissez le principe : on inverse les sons, et non les syllabes, d'une phrase très bien élevée, et on se retrouve avec une insanité à faire glousser un amoral qui aurait des qualités. Oui oui, c'est commencé, vous pouvez chercher... Ainsi, même si cette vieille terre est ouverte aux militantes reste très correct, je suis pas sûr que la traduction le soit. Vous devrez d’ailleurs la trouver vous même, comme le veut la tradition. En effet, pour qu’une contrepèterie soit bonne, il faut trois personnes : une qui l’énonce, une qui la comprend et une qui ne la comprend pas.

Les contrepèteries : où en trouver?...

Merci aux hommes honorables qui nous ont fait cadeau de permutations immortelles: Il faut rassembler beaucoup de fonds pour former des cliques. Ces parasites nous brouillent l’ écoute!

Les plus connus créèrent l’Album de la Comtesse M. de la F., qui apparut en 1951 dans les colonnes du Canard Enchaîné, qui est rapidement devenu une référence en la matière, proposant une prose si obscure que les services secrets y virent un jour une communication codée avec les agents de l’Antifrance! Le nom même de cette rubrique vient de François Rabelais : « Panurge disoit qu'il n'y avait qu'une antistrophe entre femme folle à la messe et femme molle à la fesse.

On y trouva Louis Perceau (Avez vous lu Perceau?...), auteur de La Redoute des Contrepèteries, Yvan Audouard et Luc Etienne, crédités l’un et l’autre de la création de la célèbre Comtesse (Folle de la Messe, donc!), Joël Martin, auteur d’une définition de la contrepèterie : l’art de décaler les sons que débite notre bouche...

Sous la plume des précités, il y fut écrit qu’ il y a des livres qui demandent beaucoup de peine, et que la Comtesse était passée sous des piliers de mine, et aussi qu’elle prêtait son dû à tous ceux qui banquent.

En 1960, on y lut : Notre Général, quel oeil, et quel organe! qui s'est transformée, de nos jours, en: Amène le porc!

Le Général, on ne cite pas le nom, il n'y en a qu'un, fut une des têtes de turc de la Comtesse. Mais d'autres furent antistrophés à répétition. On se souvient par exemple de ce Claudel, voilà une chose qui me fait bien prier!, certes plus élégante que cette pitrerie poétique : “Fous moi le camp avant que je te brûle, cria Verlaine, qui avait déjà abusé du gros vin de ce ribaud!”

Petit présent...

Ces temps étant propices aux cadeaux, voici vos étrennes... Comme je vous vois intéressés, et impatients d'en découdre, je vous propose de vous attaquer à un texte remarquable que le Canard présenta comme l’oeuvre d’un modeste anonyme, et dont j’ai retrouvé l'original, édité par le Livre de poche et titré : le Général est arrivé à pied par la Chine (c'est une de mes préférées, bien qu'elle soit très connue...)

L'ouvrage présente cette ode comme un aboutissement, que vous voudrez bien prendre comme tel. L'auteur mériterait d'être connu : à chaque vers son antistrophe...

Plaintes d’une femme déçue

L’hommage de leurs vers qu’à l’envi les poètes
À la femme déçue offrent toujours ardent
Flatte certes le but, mais n’apaise la quête :
L’attente a des plaisirs qu’on ne fait qu’un moment.
Aussi, jouet des vents qui l’hiver me rudoient,
Sur des talus où vont, se fanant, mes appas
En un dense réduit où je n'ai point de joie,
Veux je conter ce don que Thyrsis bafoua.
Las! la pâle Thyrsis avait la mine austère :
Le sentant sur le banc près d’elle un peu tarder
L’amante bien des fois lui fit en vain la guerre :
Ferme et froid cependant jamais il ne doutait.
Pour voir se dénouer ce voeu, que de tendresse!
Que, docile à sa voix et promise à son lit,
J’eusse aimé dans ses bras m’adonner à l’ivresse!
Mais le vin que j’offrais jamais ne le conquis.
Ses doigts pouvaient jouer aux fous entre mes tresses,
D’un vent hardi parfois copiant les effets :
Il fallait à mon but d’autres riens, des caresses
Moins lourdes dont mon goût se fût mieux satisfait.
Aux livres confiée une peine farouche
Cède à des plaisirs doux qui lui prêtent un fard;
Mais l’ouvrage choisi quand j’abordai ma couche
Me fit perdre la tête, et je luttai sans art.
Certain jour, face au bois, je me crus bien lésée :
Le vent sifflait, la chasse au loup battait son plein;
La bête bien tapie était près de l’orée :
Ah! Que le son du cor semblait clair et prochain!
Voyant un nid offert, sur la mousse allongée,
Je sentis tout en moi la peine qui fondait,
Quand presque quitte au but il m’a soudain laissée :
Il jouit de mon trouble, et ne fit que passer.
“Achève”, dis-je, “et mets céans la vierge en terre!
Les couleurs de mon don te laissant sans émois
”Accorde au moins ce but, cruel, à ma prière :
De ce fer qui fait mon envie, ah! perce moi!”
Il flétrit mes “ave” d’une parole amère :
“Je priais pour gagner le plus mâle des sots!
D’un don coûteux je sus la cruelle misère :
Aux mythes pour le bien je renonçait tantôt.
Mais que te mine un jour ta peine sur ces rives :
Ton cri restera vain; ta voix clamant tes maux,
Pour ce mal que tu fis à l’amante naïve,
Ne trouveras de mont qu’attendrisse l’écho!

Merci à l'artiste!... Et bon courage à vous! L'aspirine est dans le placard à droite!...

Notez seulement que je ne ramasse pas les copies tout de suite: je vous laisse le choix dans la date...