J'ai reçu il y a deux se­maines la mise à jour de Fi­nal­Cut Pro.

Un truc bi­zarre s'est pro­duit, mais je ne suis plus sûr de rien… Je suis qua­si­ment per­suadé d'avoir acheté la ver­sion 4 fran­çaise qui était sur l'Ap­pleS­tore il y a quelques se­maines (en­vi­ron trois mois en fait).

Les 12 se­maines de délai de­man­dées d'ailleurs tentent à me convaincre que c'était bien cette ver­sion que j'avais com­man­dée.

Je me vois en­core scrol­ler pour pas­ser la ver­sion an­glaise, pour ar­ri­ver à la fran­çaise, re­con­nais­sable en plus par son petit dra­peau rouge-blanc-bleu.

Je suis d'au­tant plus "presque sûr" que pen­dant deux se­maines, je n'ai pas com­mandé, parce que la ver­sion fran­çaise n'était pas en­core sur l'Ap­pleS­trore.

Or, le pa­quet que j'ai reçu contient une ver­sion… an­glaise.

Ni une ni deux, je té­lé­phone à l'Ap­pleS­tore, per­suadé qu'i s'agit d'une er­reur.

Mon gen­til in­ter­lo­cu­teur en est per­suadé. Me dit: "on vous en­voie un pres­ta­taire de cour­rier ra­pide pour venir cher­cher votre ver­sion, et on vous en­voie en­suite la ver­sion fran­çaise par une autre en­tre­prise".

Comme tou­jours, très simple chez Apple, il ne faut pas trop cher­cher à com­prendre.

Sou­dain, parce que je com­mence à avoir l'ex­pé­rience. Je dis au Mon­sieur: "quel sera le délai entre le pas­sage des deux en­tre­prises?" (malin le Cuk…).

Le gen­til in­ter­lo­cu­teur me ré­pond "Oh, ça va être ins­tan­tané vu que le pro­duit est dis­po­nible".

"Dis­po­nible, vous êtes sûr" (que je ré­ponds, malin, mais aussi un peu mé­fiant, ques­tion d'ha­bi­tude)?

"Oui, heu, enfin, at­ten­dez, je vé­ri­fie…" (mu­sique) "vous êtes là? En­core un ins­tant svp…" (mu­sique)… (mu­sique)…

"Mon­sieur Cuneo? Hem, en fait, Fi­nal­Cut Pro ne sera pas dis­po­nible en fran­çais avant quelques mois… On peut vous rem­bour­ser si vous vou­lez…"

J'ai évi­dem­ment ré­pondu que je gar­dais ma mou­ture, ce d'au­tant plus que les mises à jour en fran­çais sont ca­tas­tro­phi­que­ment longues à suivre les an­glaises (la preuve!) même lors­qu'il s'agit d'amé­lio­ra­tions mi­neures dans le même nu­méro prin­ci­pal de ver­sion.

Du coup, je suis re­tourné sur l'Ap­pleS­tore, pour voir. Je pré­cise que sur ma com­mande, rien ne prou­vait l'achat d'une ver­sion fran­çaise, pas plus qu'une autre d'ailleurs.

Étrange tout de même, le mes­sage qui ap­pa­raît alors lors­qu'on veut ache­ter le lo­gi­ciel:

Vous croyez vrai­ment que je ne l'au­rais pas vu? Et ce mes­sage n'est-il pas la preuve qu'il y a bien un chan­ge­ment dans la stra­té­gie de vente?

Cela si­gni­fie-t-il que la ver­sion fran­çaise est aban­don­née à ja­mais?

Ce se­rait dom­mage. Non pas à cause du pro­gramme lui-même: qu'il soit en fran­çais ou en an­glais ne me dé­range pas. Non, c'est plu­tôt les mil­liers de pages de la do­cu­men­ta­tion à se far­cir dans la langue de Sha­kes­peare qui risque de me poser pro­blème.

Parce que fran­che­ment, lire en fran­çais est plus re­po­sant, et les 5% qui me manquent lorsque je lis une doc en an­glais sont sou­vent ceux qui me per­met­traient peut-être de jus­te­ment com­prendre une fi­nesse.

Cela dit, je ne veux ac­cu­ser per­sonne, mais plus je vais en avant, plus j'ai l'im­pres­sion de m'être fait for­cer la main.

Parce qu'il ne faut pas croire: je n'ai pas acheté Fi­nal­Cut en ver­sions 1, 2 et 3 pour m'ar­rê­ter là et aban­don­ner com­plè­te­ment le lo­gi­ciel main­te­nant.

Mais peut-être que si j'avais su qu'un jour, le pro­gramme ne se­rait plus tra­duit, je ne l'au­rais pas acheté.

(…)

Bon, d'ac­cord, je l'au­rais acheté quand même, mais d'autres au­raient pu ne pas le faire.